1. This causes one to wonder whether the parties will abide by their agreements.

따라서 사람들은 양편이 이러한 합의를 그대로 고수할 것인가 의아해 하고 있다.

2. Aerobatic Wonder

놀라운 곡예 비행술

3. No wonder the narrator asked, “Is this dream of acquisition the one you want to put your faith in?”

해설자가 “재물을 얻는 이러한 꿈에 여러분은 믿음을 두기를 원하십니까?” 하고 질문한 것도 하등 이상할 것이 없다.

4. But where is all the luster, you wonder?

그런데, 광택은 모두 어디에 있는지 궁금하시지요?

5. Does this not make you wonder if all these different ways of worship are equally acceptable to God?

그렇다면 제각기 다른 이 모든 숭배 방식을 하느님께서 다 똑같이 받아들이실지 궁금하게 생각되지 않습니까?

6. Little wonder that these creatures have keen color perception!

색을 감지하는 이 생물의 능력이 매우 뛰어난 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다!

7. No wonder they put a trauma guy in charge.

왜 외상전문의를 책임자로 뒀는지 이해가 가네요 여기저기 피 철철 새는 거 막느라

8. No wonder accident rates for commercial aircraft are very low!

민간 항공기의 사고 발생률이 매우 낮은 것도 이상한 일이 아닙니다!

9. People rightfully wonder: ‘What is behind this global drifting of morals?

사람들이 이렇게 궁금해 하는 것도 무리가 아니다. ‘세계적으로 도덕관이 이토록 표류하는 원인은 무엇인가?

10. No wonder that avian aerobatic ability is the envy of aircraft designers!

항공기 설계자들이 새의 공중 곡예비행술을 부러워하는 것도 당연합니다!

11. No wonder some have adopted the ironic view expressed by one author who noted: “If only we’d stop trying to be happy we could have a pretty good time”!

상황이 이렇다 보니, 어떤 사람들은 한 저술가가 표명한 다음과 같은 역설적인 견해 즉 “우리가 행복해지려는 노력을 그만두기만 한다면 상당한 행복을 얻을 수 있다”는 견해를 받아들이기까지 하였습니다!

12. Little wonder, then, that the Omdurman camel market becomes a flurry of activity when these one- humped Arabian camels are brought in twice a week, mostly from western Sudan.

따라서 이 아라비아의 단봉 낙타들이 일 주일에 두 번씩 주로 수단 서부에서 들어올 때, 옴두르만의 낙타 시장이 갑작스레 부산해지는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

13. Hydrogen makes one bond, oxygen always makes two, nitrogen makes three and carbon makes four.

수소는 한 개의 결합을 만들고, 산소는 항상 두 개를 만들며, 질소는 3개를, 탄소는 4개의 결합을 만듭니다.

14. No wonder that bronchitis, asthma and all sorts of respiratory ailments are increasing rapidly.

기관지염, 천식 등 각종 호흡기 질환이 급격히 증가하고 있는 것도 이상한 일이 아니다.

15. And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

왜 이런 편견이 죽지 않고 세대를 걸쳐 이동하는지 궁금하죠?

16. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

어린아이다운 욕심도, 호기심 가득한 행복한 모습도, 때묻지 않은 신뢰심도 찾아볼 수 없다.

17. Little wonder that with this advanced education, Moses became “powerful in his words and deeds.”

그러한 고등 교육을 받은 모세가 “말과 행동에 힘이 있었”던 것도 당연합니다.

18. (National Geographic) No wonder mountain goats have been called “the acrobats of the mountain crags”!

(「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

19. Thus, after making a big ado about “wonder drugs” in the treatment of arthritis, it was found that the old standby, aspirin, much of the time served as well, if not even better, than these “wonder drugs.”

관절염의 치료에 어떤 “특효약”이 잘 듣는다고 한때 야단법석이 있었지만, 그 후에 오래 전부터 사용되던 ‘아스피린’이 그러한 “특효약”에 못지 않다는 사실이 밝혀졌다.

20. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

주권자이신 주 여호와께서 자기의 인식깊은 백성에게 하신 다음과 같은 말씀은 놀라운 것이 아닙니다.

21. Little wonder that London’s Daily Mail headlined its analysis of the facts: “An Age of Lawlessness”!

런던의 「데일리 메일」지가 그 진상 분석 기사에 “불법의 시대”란 표제를 붙인 것도 그리 놀랄 만한 일은 못된다!

22. Little wonder that the book The Cell refers to DNA as “the basic blueprint of life.”

「세포」(The Cell)라는 책에서 DNA를 가리켜 “생명의 기본 청사진”이라고 한 것도 그리 놀라운 일이 아니다.

23. Is it any wonder if clerks avoid shoppers who are overbearing, demanding, discourteous or downright nagging?

오만하고 고압적이고 무례하고 노골적으로 잔소리를 하는 ‘쇼핑’객들을, 점원들이 피하는 것도 이해할 만한 일이다.

24. No wonder that it often tops the list as the most common cause of marital arguments.

부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

25. You may wonder, ‘How can a mother even think of abandoning her baby to an uncertain future?’

‘도대체 어떻게 어머니가 아기의 장래가 불확실한 곳에다 자기 아기를 내버릴 생각을 할 수 있단 말인가?’

26. Catholics, however, may well wonder what attitude to adopt while awaiting the decision of the ecclesiastical authorities.

하지만, 가톨릭 신자들은 교회 당국의 결정을 기다리는 동안에 어떤 태도를 취해야 하는 것인지 궁금해 할 것이다.

27. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

과학과 교육 및 종교를 불신하는 오늘날 많은 청소년들이 혼란에 빠지는 것이 이상한 일인가?

28. The one thing that can take away what makes Emma special.

그거야말로 Emma를 특별한 사람이 되는걸 막을 수 있지.

29. After reading this issue, I just wonder how I was able to stay alive in those unhealthy conditions.

그 호를 읽고 난 후로는, 그처럼 건강에 좋지 않은 상태에서 어떻게 살아 있을 수 있었는지 의아할 따름입니다.

30. In 1992, their following product line, the Mach32, integrated the VGA wonder core and coprocessor into a single IC.

1992년, 이후 제품 계열인 마하32는 VGA 원더 코어와 코프로세서를 하나의 IC로 통합하였다.

31. Now, well advanced in years and saddled with unexpected money problems, they wonder, “Are we compelled to fulfill this vow?”

이제, 나이도 들고, 예상치 않던 재정난을 겪게 되자 그들은 “억지로라도 이 서약을 지켜야 하나?” 하고 의아스럽게 생각한다.

32. These luminous landscapes still fill me with wonder, and they keep me connected to the magic of the natural world.

이런 야광 풍경들은 여전히 저를 경탄하게 만들고 계속해서 자연세계의 마술과 저의 연결을 지속해줍니다.

33. You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

34. Little wonder, for low temperatures coupled with the high thermal conductivity of the waters can chill an unprotected diver into insensitivity in minutes.

그것도 그럴 것이 해수의 낮은 온도와 높은 열 전도율이 합세해서 무방비의 잠수부를 냉각시켜 몇 분만에 무감각 상태로 만들 수 있기 때문이다.

35. However, sucking in and exhaling noxious fumes really only makes one look foolish, insecure, and inconsiderate.

그렇지만 유해한 연기를 빨아들이고 내뿜는 사람은 사실상 어리석고 불안정하고 사려 깊지 못한 사람으로 보일 뿐이다.

36. The Bible acknowledges that “oppression may make a wise one act crazy.”

성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 것을 인정합니다.

37. Romans 5:15-19 makes the point that the death of just “one man” provided the release.

로마 5:15-19에서는 단 “한 사람”의 죽음이 해방을 가져왔다고 지적합니다.

38. So how many synapses, or connecting gaps, does that make in one brain?

그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

39. Whether you wear a green T-shirt or a blue one makes no difference in the long run.

여러분이 녹색 셔츠를 입든 파란색 셔츠를 입든, 그것은 기나긴 여정과는 아무런 상관이 없습니다.

40. This can result in a shrill voice, one that sounds tense and that makes the hearers feel tense.

이로 인해 날카로운 소리가 날 수 있으며, 그 소리는 긴장한 소리처럼 들리며 듣는 사람들도 긴장하게 만든다.

41. (b) How long will “the ten horns” reign as kings with the symbolic wild beast, and what will happen to those who wonder admiringly at this beast?

(ᄀ) 짐승의 “열 뿔”은 무엇을 상징합니까? (ᄂ) “열 뿔”은 상징적 짐승과 더불어 왕으로서 얼마 동안이나 다스릴 것이며, 이 짐승에 감탄하여 기이히 여기는 사람들에게 어떤 일이 일어날 것입니까?

42. That spells also only a further brief period of life for all those who wonder admiringly at the resurrected “image of the wild beast” and support it.

그것은 또한 부활된 “짐승의 형상”에 감탄하여 기이히 여기고 지지하는 모든 자들의 생명 역시 짧은 기간만 계속될 것임을 의미합니다.

43. Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

스타니스와프 예르지 레츠는 다음과 같이 말했다. "우리의 목소리가 들리게 하기 위해서 때로는 침묵해야 한다."

44. The VGA Wonder series added additional value with the inclusion of a bus mouse port, which normally required the installation of a dedicated Microsoft Bus Mouse adapter.

VGA 원더 시리즈는 버스 마우스 포트를 추가로 포함하므로 일반적으로 전용 마이크로소프트 버스 마우스 어댑터의 설치가 필요했다.

45. They add spice to everything; that one little ingredient that makes it interesting and worth the effort to read.

내용 하나하나에 양념이 들어 있더군요. 그 작은 요소로 인해 그 책들은 흥미있고 주의 깊이 읽을 만합니다.

46. One method utilizing “weirs,” traps comprising high poles strung with nets, actually makes the tide itself do the fishing.

“어살” 즉 그물을 맨 높은 기둥들로 이루어진 덫을 이용하는 한가지 방법은 실제로 고기 잡는 일을 조수가 하게 한다.

47. I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.

저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.

48. The accepted pattern is one high school, one university, one company.

용납되는 방식은 한 고등학교, 한 대학교, 한 회사이다.

49. But can one actually make such a search that will establish the accuracy of the Bible?

그러나 실제로 누구나 성서의 정확성을 확증할 그러한 조사를 할 수 있는가?

50. 8 “But,” some persons might ask, “what if one is too young to make marriage advisable?

8 “그러나 어떤 사람이 아직 어려서 결혼을 권할 만한 나이가 아니라면 어떠한가?

51. Depending on how you make a payment, you'll receive a receipt in one of three ways:

결제 방식에 따라 아래 3가지 방법 중 하나로 영수증을 받게 됩니다.

52. The priest will make the valuation according to what the one making the vow can afford.

제사장은 서원한 이의 형편에 따라 값을 정할 것이다.

53. 2. pliers, one regular, one needle-nosed

2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

54. No one grades it, no one comments.

아무도 평가 또는 의견. 당신이 표현 하지만 아무도 알 것 같다.

55. Only one firm, Otis, managed to solve the problem and was consequently chosen to make that elevator.

오직 하나의 회사인 ‘오티스’만이 그 문제를 해결하였고, 그 결과 이 회사가 그 ‘엘리베이터’를 만들도록 선정되었답니다.

56. The checking account system is a good one, but banks may make a service charge for transactions.

수표 회계 방식은 훌륭하다. 그러나 은행은 그 업무에 대하여 수수료를 요구할 것이다.

57. And the knobs on the stove—I have to make sure that each one is turned off.

그리고 가스 레인지의 손잡이들도 다 잠겨 있는지 확인해야 합니다.

58. What adjustments did one couple make in order to give more time and attention to the ministry?

한 부부는 봉사를 더 많이 하기 위해 어떤 조정을 했습니까?

59. Action: Make sure you are using only one version of the Analytics tracking code on your site.

조치: 사이트에서 애널리틱스 추적 코드에 한 가지 버전만 사용해야 합니다.

60. The sheer numbers of species and the complexity of their interrelationships make the researchers’ task a daunting one.

동식물의 종류가 너무 많고 그들간의 상호 관계가 너무 복잡해서 연구가들은 자기들이 할 일을 생각하고는 기가 꺾입니다.

61. So one point zero nine times five point one is the same thing as five point one times one point zero nine.

그래서 1. 09 곱하기 5. 1 은 5. 1 곱하기 1. 09 와 같습니다.

62. One thing that can make my fatigue and other symptoms worse is exposure to ultraviolet light in sunlight.

피로와 그 외 증세를 악화시키는 것 중 한 가지는 햇빛에서 자외선에 노출되는 것이다.

63. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

크레이크 벤터씨가 보여준 것 처럼 우리 유전자를 바꾸는 방법 중 하나는 새로운 유전자를 만드는 것입니다.

64. One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index.

마지막으로 흥미로운 점 하나는 중국인들 다수가 투자 결정을 할 때 띠 지수를 근거로 한다는 것입니다.

65. One manifestation of this “air” is the plague of pornography, which inflames improper sexual desires and makes aberrant behavior appear to be appealing.

이 “공기”가 나타나고 있는 한 가지 부면으로, 세상에는 부당한 성적 욕망이 일어나도록 자극하고 변태적인 행위를 매력적으로 보이게 만드는 음란물이 판을 치고 있습니다.

66. One gray is the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter.

1그레이는 1 킬로그램의 물질에 1줄의 방사선 에너지가 흡수되는 것이다.

67. “You have one singular word and one plural word.

영어에는 하나의 단수어와 하나의 복수어가 있읍니다.

68. But adjustments can be made that can make people with varying customs feel right at home with one another.

하지만, 적응이 가능하며, 따라서 다른 습관을 가진 사람도 다른 사람과 더불어 자기 고향에서 처럼 편한 기분을 느낄 수 있다.

69. What's the probability I get one heads and one tail?

이것을 다른 상황에 사용해 보도록 하죠. 머리가 한번 꼬리가 한번 나올 확률은 무엇일까요?

70. * Rather than echo one another, their writings complement one another.

* 그들의 기록은 같은 내용을 다루는 것이 아니라 서로 보충해 줍니다.

71. One cannot spend more than one earns and remain solvent.

자신이 버는 것 이상으로 지속적으로 사용하면서 지불 능력을 유지할 수는 없습니다.

72. One end of the second shaft supports any one of the two planes arranged orthogonally to one another.

본 발명에 의하면, 서로 수직으로 직교하는 부재를 지지하여 이동시킬 수 있는 유압 자키를 제공함으로써, 별도의 고정플레이트를 용접하여 이를 제거하는 과정 등을 생략할 수 있다.

73. Let's say log base three of -- I don't know -- log base three of -- well you know, let's make it interesting -- log base three of one / nine minus log base three of eighty- one.

로그 밑수 3 의 좀 흥미있게 만들겠습니다 --- 로그 밑수 3 의 9 분의 1 빼기 로그 밑수 3 의 81.

74. Thereafter I would supply rings at a price to make one invisible, rings for ambitious men seeking power and position.

그 후에 나는 자신을 보이지 않게 하는 반지들을 만들어서 권력과 지위를 추구하는 야심적인 사람들에게 비교적 비싸게 팔았다.

75. And I just had one phone number, actually, of one person.

어떤 분의 전화번호 하나 밖에는 없었거든요.

76. Jehovah had recently abolished one covenant and established a new one.

여호와께서는 그보다 얼마 전에 하나의 계약을 폐하고 새로운 계약을 세우셨습니다.

77. One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

당시 석탄 업계 중 한 업체의 광고 입니다.

78. One of these has thirteen movable layers, one inside the other.

이들 중 하나는 13개의 각각 움직이는 층을 가지고 있는데, 하나 하나가 다 각각 다른 층의 속에 들어 있읍니다.

79. One example is when one advocates for additions, changes, or primary emphasis to one part of the Word of Wisdom.

예를 들어, 지혜의 말씀에 무엇인가를 더하거나 변경하자고 주장하거나, 특정 부분 위주로 강조하는 것 등입니다.

80. The basic process is simple: download one or more accounts, make changes offline, and then upload the changes to Google Ads.

기본 절차는 간단합니다. 하나 이상의 계정을 다운로드하고 오프라인에서 수정한 다음 변경사항을 Google Ads에 업로드하면 됩니다.